tag:blogger.com,1999:blog-25233595801144244472024-03-14T05:54:15.646-07:00LingüisteriaLic. Raúl Muñozhttp://www.blogger.com/profile/10327829246376276747noreply@blogger.comBlogger10125tag:blogger.com,1999:blog-2523359580114424447.post-43905192655608063462017-07-04T21:21:00.001-07:002017-07-04T21:21:28.088-07:00Homenaje a José Luis Cuevas<iframe allowfullscreen="" frameborder="0" height="344" src="https://www.youtube.com/embed/-3AG_Q_QGQc" width="459"></iframe>Lic. Raúl Muñozhttp://www.blogger.com/profile/10327829246376276747noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2523359580114424447.post-38543873296064516852017-05-29T19:34:00.001-07:002017-06-14T08:32:52.504-07:00LA CREACIÓN COMO ES / RAÚL RENÁNEn toda Troya había un solo hombre diferente, que vivió en silencio<br />
frente a Homero.<br />
A nadie le causaba extrañeza verlo caminar con las manos. Iba<br />
al oratorio de Júpiter y debía sentir la rudeza de la tierra, agarraba,<br />
no par esparcir sus grumos con los dedos; las punzadas y raspones en las palomas le hacían percibir la existencia de dios. Además, veía pasar el andar de pies de toda compostura y descompostura y a los caminantes ir con sus cabezas sobre el cielo. Está de cabeza la gente del mundo y las cúpulas de los templos se bambolean como ebrios. Los cantos al revés y los pájaros de alas hacia atrás. EstabaLic. Raúl Muñozhttp://www.blogger.com/profile/10327829246376276747noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2523359580114424447.post-27014859324682513182017-05-14T22:26:00.001-07:002017-05-14T22:26:33.496-07:00MAÑANA LOS POETAS...ENRIQUE GONZÁLES MARTÍNEZ Mañana los poetas cantarán en divino<br />
verso que no logramos entonar los de hoy;<br />
nuevas constelaciones darán otro destino<br />
a sus almas inquietas con nuevo temblor.<br />
<br />
Mañana los poetas seguirán su camino<br />
absortos en ignota y extraña floración,<br />
y al oír nuestro canto, con desdén repentino<br />
echarán a los vientos nuestra vieja ilusión.<br />
<br />
Y todo será inútil, y todo será en vano;<br />
será el afán de siempre y el idéntico arcano<br />
y la misma tiniebla dentro del corazón.<br />
<br />
Y ante la eterna sombra que surge y se retira,<br />
recogerán del polvo la abandonada lira<br />
y cantarán con ella nuestra misma canción.<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
El poeta y su sombra, <i>Mañana los poetas..</i>, Gonzáles Martínez, Enrique, Centzontle FCE, México D. F, 2005, pp. 36.Lic. Raúl Muñozhttp://www.blogger.com/profile/10327829246376276747noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2523359580114424447.post-59111536846180946662017-05-09T20:01:00.001-07:002017-05-09T20:01:18.822-07:00POLITICS / POLÍTICA W.B YEATS<br />
<i>POLITICS</i><br />
<div style="text-align: right;">
<br /></div>
<div style="text-align: right;">
<i><b>In our time the destiny of man presents its meaning</b></i></div>
<br />
<div style="text-align: right;">
<i><b>in political terms. </b></i></div>
<i><div style="text-align: right;">
<i> THOMAS MANN</i></div>
</i><br />
<i><br /></i>
<i><br /></i>
<i>How can I, that girl standing there, </i><br />
<i>My attention fix</i><br />
<i>On Roman or on Russian</i><br />
<i>Or on Spanish politics? </i><br />
<i>Yet here's a travelled man that knows</i><br />
<i>What he talks about, </i><br />
<i>And there's a politician</i><br />
<i>That has read and thought, </i><br />
<i>And maybe what they say is true</i><br />
<i>Of war and war's alarms, </i><br />
<i>But O that I were young again</i><br />
<i>And held her in my arms!</i><br />
<i><br /></i>
<br />
<br />
<br />
<br />
<div style="text-align: center;">
POLÍTICA</div>
<br />
<div style="text-align: right;">
En nuestra época el destino de hombre presenta</div>
<br />
<div style="text-align: right;">
su significado en términos políticos. </div>
<div style="text-align: right;">
<br /></div>
<div style="text-align: right;">
THOMAS MANN</div>
<div style="text-align: right;">
<br /></div>
<div style="text-align: left;">
¿Cómo voy a entender yo</div>
<div style="text-align: left;">
a la situación política </div>
<div style="text-align: left;">
rusa, española o romana, </div>
<div style="text-align: left;">
si está delante esa chica?</div>
<div style="text-align: left;">
Pero sabe de qué habla </div>
<div style="text-align: left;">
este hombre tan viajado;</div>
<div style="text-align: left;">
y ese de allí, que es político, </div>
<div style="text-align: left;">
ha leído y ha pensado, </div>
<div style="text-align: left;">
y acertarán al hablar</div>
<div style="text-align: left;">
de la guerra y sus alarmas, </div>
<div style="text-align: left;">
pero qué daría yo</div>
<div style="text-align: left;">
por ser joven y abrazarla. </div>
<br />
<br />Lic. Raúl Muñozhttp://www.blogger.com/profile/10327829246376276747noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2523359580114424447.post-64766649676108423782017-05-01T23:40:00.001-07:002017-05-01T23:49:33.881-07:00Alex Mercado en el Pata Negra<iframe allowfullscreen="" frameborder="0" height="270" src="https://www.youtube.com/embed/a6N5rrP7Lb0" width="480"></iframe>Lic. Raúl Muñozhttp://www.blogger.com/profile/10327829246376276747noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2523359580114424447.post-6984284594449528802017-04-28T22:00:00.000-07:002017-04-28T22:00:15.759-07:00Halley y la complejidad existencial<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjATidarrE5LKpacYV5s6s4QoA36Q3S-mgSBQaLjCW_nvRYmIGZJ1YZe8Y4KmoEOUvPjDaL7dha2uiQs0sxDaFbsQuCjCgxbR8UtFVpfPsA76YilVTJ7HcI479ob4L5BMuL4Rfzl-1mcGc/s1600/halley_hoffman.jpeg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjATidarrE5LKpacYV5s6s4QoA36Q3S-mgSBQaLjCW_nvRYmIGZJ1YZe8Y4KmoEOUvPjDaL7dha2uiQs0sxDaFbsQuCjCgxbR8UtFVpfPsA76YilVTJ7HcI479ob4L5BMuL4Rfzl-1mcGc/s1600/halley_hoffman.jpeg" /></a></div>
<span style="background-color: white; font-family: "Source Sans Pro", sans-serif;"><br /></span>
<span style="background-color: white; font-family: "Source Sans Pro", sans-serif;"><br /></span>
<span style="background-color: white; font-family: "Source Sans Pro", sans-serif;">Pensar que las películas inician todas con imágenes es un error constante, porque el público sólo presta atención cuando en las pantallas son proyectadas las primeras imágenes, pero esta película inicia y termina con sonidos. Sonidos estremecedores y un tanto desconcertantes pero bien definidos que envuelven en un cúmulo de turbaciones; porque esta es más bien una película que está pensada para contar una “problemática” que atañe constantemente a la humanidad.</span><br />
<span style="background-color: white; font-family: "Source Sans Pro", sans-serif;"><br /></span>
<span style="background-color: white; font-family: "Source Sans Pro", sans-serif; text-align: justify;">La podredumbre del cuerpo, la soledad de la conciencia y la angustia de una sociedad. La muerte como constancia de la realidad y la realidad como presencia dominante de la muerte.</span><br />
<div style="border: 0px; font-family: "Source Sans Pro", sans-serif; margin-bottom: 1em; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">
<span style="background-color: white;">Halley narra la historia de un ser con una condición bastante peculiar y la relación que guarda un hombre con su enfermedad en una ciudad que vive en constante detrimento. No es un zombi sino más bien un muerto viviente, la manera en que esta trabajada la narración se sale por completo de los clichés hollywoodenses de estos personajes, no es la típica imagen de un ser animal sin conciencia en busca de frescos y jugosos cerebros, ni la de un cerebro jugoso y fresco en busca sin conciencia de seres animales.</span></div>
<div style="border: 0px; font-family: "Source Sans Pro", sans-serif; margin-bottom: 1em; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">
<span style="background-color: white;">Un monstruo contemporáneo de la ciudad de México, un ser que pretende seguir con su vida, con lo que la sociedad marca y dicta como normal, pero ya no es tiempo propio de Beto, porque Beto ya no encaja más en este mundo y él lo sabe. Refleja el terror a la muerte, el miedo a la podredumbre constante, al desgaste diario, al envejecimiento del cuerpo cuando la mente impotente es consciente del andar hacia el fin de todo; ahonda en temas como la inmortalidad y la obsesión por la perfección de la época actual, de la belleza hasta su último esfuerzo y la incapacidad del hombre de no poder detener al tiempo.</span></div>
<div style="border: 0px; font-family: "Source Sans Pro", sans-serif; margin-bottom: 1em; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">
<i>Halley</i><span style="background-color: white;"> </span><span style="background-color: white;">es una película independiente con una propuesta totalmente diferente de lo que ya hace tiempo se viene haciendo en México, no hay narco, no hay policías ni ladrones, no hay drogas, no es lo mismo de siempre; es la primera película de ciencia-ficción mexicana rodada entre</span><span style="background-color: white;"> </span><i>icebergs</i><span style="background-color: white;"> </span><span style="background-color: white;">y un viento como cuchillas en Groenlandia, un filme totalmente transgresor, rompe las formas pero presenta contenidos que invitan a la reflexión. Recuerda el final de la novela</span><span style="background-color: white;"> </span><i>Frankenstein</i><span style="background-color: white;"> </span><span style="background-color: white;">de Mary Shelley.</span></div>
<div style="border: 0px; font-family: "Source Sans Pro", sans-serif; margin-bottom: 1em; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">
<span style="background-color: white;">En <i>Halley</i> el trabajo fotográfico, el montaje, el arte, la iluminación, los tiros de cámara todo está completamente bien cuidado, generan un ambiente desértico, vacío, marchito, y grotesco, cada departamento de producción y postproducción sabía bien lo que debía hacer mezclando con mucho cuidado cada uno de los elementos, como los ambientes sonoros, la luz, las transiciones y encuadres, cine sensorial en su máxima expresión.</span></div>
<div style="border: 0px; font-family: "Source Sans Pro", sans-serif; margin-bottom: 1em; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">
<span style="background-color: white;">Durante una de las escenas que fue desarrollada en el polo norte, Beto está completamente desnudo a menos 30 grados centígrados, casi pudiéndose apreciar que lo que sentía ya no era frio sino dolor, dolor provocado por esta temperatura. Se siente la desolación por la que pasa el personaje en esta escena.</span></div>
<div style="border: 0px; font-family: "Source Sans Pro", sans-serif; margin-bottom: 1em; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">
<span style="background-color: white;">La preparación de Alberto Trujillo, el protagonista, consistió en tener que bajar más de 20 kilos a base de una dieta estricta y ejercicio, además de estar en contacto directo con cadáveres en las morgues, lecturas de libros sobre tanatología y tratar con personas enfermas en estado terminal.</span></div>
<div style="border: 0px; font-family: "Source Sans Pro", sans-serif; margin-bottom: 1em; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">
<span style="background-color: white;">Las caracterizaciones y preparativos previos para comenzar el rodaje, iniciaban cerca de las dos de la mañana y concluían a las siete, con un proceso de cinco horas normalmente cuando la caracterización era de cuerpo completo y no mero primer plano; Adam Zoller y Viridiana Salgado fueron los encargados de este departamento, gracias a estas caracterizaciones el resultado provocado es de asco y repulsión.</span></div>
<div style="border: 0px; font-family: "Source Sans Pro", sans-serif; margin-bottom: 1em; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">
<span style="background-color: white;">Las escenas en las morgues fueron filmadas en locaciones reales, que alcanzan los diez grados bajo cero, donde constantemente nuevos cadáveres eran recibidos y preparados para los ritos fúnebres que darán consuelo a sus seres queridos. Esto provocaba que continuamente fueran interrumpidas varias escenas, teniendo que repetirlas. Una mezcla entre imágenes, olores y sensaciones en este tipo de locaciones permitieron que Trujillo, el actor, pudiera identificarse más con “Beto” y así poder desempeñar el trabajo tan grande que está teniendo como resultado que <i>Halley</i> esté ganando premios en diferentes festivales del mundo desde que en el 2012 empezara su gira en festivales de cine.</span></div>
<div style="border: 0px; font-family: "Source Sans Pro", sans-serif; margin-bottom: 1em; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">
<span style="background-color: white;"><br /></span></div>
<br />
<ul style="border: 0px; font-family: "Source Sans Pro", sans-serif; list-style-image: initial; list-style-position: initial; margin: 0px 0px 1em 2em; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">
<li style="border: 0px; font-family: inherit; font-style: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"><span style="background-color: white;">Dirección: Sebastián Hofmann.</span></li>
</ul>
<ul style="border: 0px; font-family: "Source Sans Pro", sans-serif; list-style-image: initial; list-style-position: initial; margin: 0px 0px 1em 2em; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">
<li style="border: 0px; font-family: inherit; font-style: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"><span style="background-color: white;">Producción: Jaime Romandía y Julio Chavezmontes.</span></li>
</ul>
<ul style="border: 0px; font-family: "Source Sans Pro", sans-serif; list-style-image: initial; list-style-position: initial; margin: 0px 0px 1em 2em; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">
<li style="border: 0px; font-family: inherit; font-style: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"><span style="background-color: white;">Guión: Sebastián Hofmann y Julio Chavezmontes.</span></li>
</ul>
<ul style="border: 0px; font-family: "Source Sans Pro", sans-serif; list-style-image: initial; list-style-position: initial; margin: 0px 0px 1em 2em; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">
<li style="border: 0px; font-family: inherit; font-style: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"><span style="background-color: white;">Fotografía: Matías Penachino. Edición: Sebastián Hofmann.</span></li>
</ul>
<ul style="border: 0px; font-family: "Source Sans Pro", sans-serif; list-style-image: initial; list-style-position: initial; margin: 0px 0px 1em 2em; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">
<li style="border: 0px; font-family: inherit; font-style: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"><span style="background-color: white;">Sonido Directo: Raúl Locateli.</span></li>
</ul>
<ul style="border: 0px; font-family: "Source Sans Pro", sans-serif; list-style-image: initial; list-style-position: initial; margin: 0px 0px 1em 2em; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">
<li style="border: 0px; font-family: inherit; font-style: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"><span style="background-color: white;">Diseño de sonido:Uriel Esquenazi.</span></li>
</ul>
<ul style="border: 0px; font-family: "Source Sans Pro", sans-serif; list-style-image: initial; list-style-position: initial; margin: 0px 0px 1em 2em; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">
<li style="border: 0px; font-family: inherit; font-style: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"><span style="background-color: white;">Reparto: Alberto Trujillo, Lourdes Trueba y Hugo Albores.</span></li>
</ul>
<br />
<div>
<br /></div>
<div>
Puedes mirar la película en </div>
<div>
<br /></div>
<div>
https://www.filminlatino.mx/pelicula/halley?origin=searcher&origin-type=primary</div>
<div>
<br /></div>
<div>
https://anubisrevista.wordpress.com/2014/03/01/halley-y-la-complejidad-existencial-3/#more-927</div>
<div>
<br /></div>
<div>
<br /></div>
<div>
<br /></div>
Lic. Raúl Muñozhttp://www.blogger.com/profile/10327829246376276747noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2523359580114424447.post-17387282598328581502017-04-27T22:18:00.001-07:002017-04-27T22:37:32.102-07:00IDEA VILARIÑO / CERRADA NOCHE HUMANA<br />
A ocho años de la muerte de la poeta urugüaya Idea Vilariño<br />
<br />
<br />
Cerrada noche humana<br />
<br />
Aquí estoy entrega en<br />
La oscura humana noche<br />
Sin nadie más<br />
Sin nadie<br />
Ni esperanza de nada<br />
En la vacía negra sola<br />
Cerrada noche<br />
Sin nadie<br />
Sin un voto ni una razón ni un pero.<br />
La sombra entera ciega<br />
Limita indiferente<br />
Mi soledad mi vida<br />
Pura<br />
De nadie<br />
Absorta<br />
En su propio callado desapegado abismo<br />
Hundida en el silencio<br />
Alcanzando la plena<br />
Cerrada noche humana<br />
Sin nada sin argollas<br />
Sin cielo sin sonrisas<br />
Sin amor sin belleza<br />
Donde está donde es<br />
Donde dura se queda<br />
Ensimismada<br />
Sola<br />
Vacía<br />
Es paz<br />
De nadieLic. Raúl Muñozhttp://www.blogger.com/profile/10327829246376276747noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2523359580114424447.post-44932860091616725072017-04-26T22:09:00.002-07:002017-04-26T22:23:33.808-07:00<div style="text-align: right;">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><i><span style="background-color: white;"><span style="letter-spacing: -0.24px; white-space: pre-wrap;"><span style="font-size: large;">
Tu mirada cabalga</span></span></span></i></span></div>
<div style="text-align: right;">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><i><span style="background-color: white;"><span style="letter-spacing: -0.24px; white-space: pre-wrap;"><span style="font-size: large;"> </span></span></span></i></span><br />
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><i><span style="background-color: white;"><span style="letter-spacing: -0.24px; white-space: pre-wrap;"><span style="font-size: large;">hacia la noche </span></span></span></i></span></div>
<div style="text-align: right;">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><i><span style="background-color: white;"><span style="letter-spacing: -0.24px; white-space: pre-wrap;"><span style="font-size: large;"><br /></span></span></span></i></span>
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><i><span style="background-color: white;"><span style="letter-spacing: -0.24px; white-space: pre-wrap;"><span style="font-size: large;">del temblor silente</span></span></span></i></span></div>
<div style="text-align: right;">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><i><span style="background-color: white;"><span style="letter-spacing: -0.24px; white-space: pre-wrap;"><span style="font-size: large;"><br /></span></span></span></i></span></div>
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><i><span style="background-color: white;"><span style="letter-spacing: -0.24px; white-space: pre-wrap;"><span style="font-size: large;"><br /></span></span></span></i></span>
<br />
<div>
<span style="background-color: white;"><span style="font-family: "san francisco" , , , , sans-serif;"><span style="font-size: 12px; letter-spacing: -0.24px; white-space: pre-wrap;"><br /></span></span></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiYwNfLPKWiVZPCg1oeb9gtr-KlRYFOJk4I3V2e5JKMP1QMD795LMElVN1AAP9kjZTICzo4CrM7KpeU27Oa55eNpTPp01Cblcn2p7ZRv109a158sK4JBWyc1a27HTepwcKATZmupjGbVv8/s1600/Captura+de+pantalla+2017-04-26+a+la%2528s%2529+23.57.44.png" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiYwNfLPKWiVZPCg1oeb9gtr-KlRYFOJk4I3V2e5JKMP1QMD795LMElVN1AAP9kjZTICzo4CrM7KpeU27Oa55eNpTPp01Cblcn2p7ZRv109a158sK4JBWyc1a27HTepwcKATZmupjGbVv8/s640/Captura+de+pantalla+2017-04-26+a+la%2528s%2529+23.57.44.png" width="640" /></a></div>
<div>
<br /></div>
<div>
<br /></div>
Lic. Raúl Muñozhttp://www.blogger.com/profile/10327829246376276747noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2523359580114424447.post-64886003951958635362017-04-26T05:00:00.000-07:002017-04-26T05:00:10.311-07:00WILLIAM BUTLER YEATS / THE INDIAN UPON GOD / EL INDIO A PROPÓSITO DE DIOS <br />
<br />
THE INDIAN UPON GOD<br />
<br />
<i> I passed along the water's edge below the humid trees, </i><br />
<i>My spirit rocked in evening light, the rushes round my knees, </i><br />
<i>My spirit rocked in sleep an sighs, and saw moorfowl pace</i><br />
<i>All dripping on a grassy slope, and saw them cease to chase</i><br />
<i>Each other round in circles, and heard the eldest speak:</i><br />
Who olds the world between Hils bill and made us strong or weak<br />
<br />
Is an undying moorfowl, and He lives beyond the sky.<br />
The rains are from His dripping wing, the moonbeams from His eye.<br />
<br />
<i> I passed a little further on and heard a lotus talk:</i><br />
Who made the world and ruleth it, He hangeth on a stalk,<br />
For I am in His image made, and all this tinkling tide<br />
Is but a sliding drop of rain between His petals wide.<br />
<i>A little way within the gloom a roebuck raised his eyes</i><br />
<i>Brimful of starlight, and he said: </i>The Stamper of the Skies,<br />
He is a gentle roebuck; for how else, I pray, could He<br />
Conceive a thing so sad and soft, a gentle ting like me?<br />
<i>I passed a little further on and heard a peacock say:</i><br />
Who made the grass and made the worms and made my feathers gay,<br />
He is a monstrous peacock, and He waveth all the night<br />
His languid tail above us, lit with myriad spots of light.<br />
<br />
<br />
EL INDIO A PROPÓSITO DE DIOS<br />
<br />
Por la orilla yo pasaba, las rodillas entre juncos,<br />
bajo los húmedos árboles; se mecía, en el crepúsculo,<br />
mi espíritu dormido entre suspiros; allí, en la hierba<br />
vi a las aves marismeñas, que, goteando, daban vueltas<br />
persiguiéndose en la cuesta; al pararse todas, dijo<br />
la mayor: <i>Quien con el pico aguanta el mundo y nos hizo</i><br />
<i>fuertes o débiles, ave eterna es y mora en lo alto.</i><br />
<i>Las lluvias llegan de una ala suya empapada, y los rayos </i><br />
<i>de la Luna, de sus ojos. </i>Avancé por la ribera,<br />
y un loto dijo: <i>Quien hizo y gobierna el mundo, cuelga</i><br />
<i>de un tallo, y su viva imagen soy yo, y estas aguas vivas</i><br />
<i>solo son gotas de lluvia de sus pétalos caídas.</i><br />
<i><br /></i>
Entre las sombras oculto, levantó un corzo los ojos<br />
de luz de estrellas radiante, y dijo: Es un dulce corzo<br />
<i>quien los cielos pisa; ruego me digáis cómo es posible, </i><br />
<i>que concibiera una cosa como yo, tan suave y tan triste.</i><br />
Avancé algún paso y pude oír que un pavón decía:<br />
<i>Los gusanos y la hierba y mis plumas llamativa, </i><br />
<i>los hizo un pavón monstruoso, que por la noche nos cubre</i><br />
<i>con una brillante y lánguida cola moteada de luces. </i><br />
<i><br /></i>
<i><br /></i>
<i><br /></i>
<i style="background-color: white; font-family: Lora, serif; font-size: 16px;">Antología Poética W.B. Yeats, </i><span style="background-color: white; font-family: "lora" , serif; font-size: 16px;">selección y prólogo de Seamos Heaney, Versión rimada de Daniel Aguirre, Lumen, España 2005.</span><br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<iframe allowfullscreen="" class="YOUTUBE-iframe-video" data-thumbnail-src="https://i.ytimg.com/vi/swYpL2zHTlU/0.jpg" frameborder="0" height="266" src="https://www.youtube.com/embed/swYpL2zHTlU?feature=player_embedded" width="320"></iframe></div>
Lic. Raúl Muñozhttp://www.blogger.com/profile/10327829246376276747noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2523359580114424447.post-29851785490379296982017-04-25T18:45:00.001-07:002017-04-25T19:11:15.441-07:00W.B. YEATS / THE FOLLY OF BEING COMFORTED / LA LOCURA DE SER CONSOLADO<b>THE FOLLY OF BEING COMFORTED</b><br />
<br />
One that is ever king said yesterday:<br />
«Your well-belovèd's hair has treads of grey,<br />
And little shadows come about her eyes;<br />
Time can but make it easier to be wise<br />
Though now it seems impossible, and so<br />
All that you need is patience».<br />
<br />
Heart cries, «No,<br />
I have not a crumb of confort, not a grain.<br />
Time can but make her beauty over again:<br />
Because of that great nobleness of hers<br />
The fire that stirs about here, when she stirs,<br />
Burns but more clearly. O she had not these ways<br />
When all the wild summer was in her gaze».<br />
<br />
O heart! O heart1 is she'd but turn her head,<br />
You'd know the folly of being comforted.<br />
<br />
<br />
<br />
<b>LA LOCURA DE SER CONSOLADO</b><br />
<br />
Siempre amable, ayer me dijo alguien:<br />
«Ya le encanece el cabello a tu amada,<br />
y envuelven leves ojeras sus ojos;<br />
paciencias es todo lo que te hace falta,<br />
pues si imposible te parece ahora<br />
sabiduría el tiempo».<br />
<br />
«No», clama<br />
el corazón, «ningún consuelo quiero,<br />
que su belleza el tiempo recrearla<br />
solo podría: por su gran nobleza,<br />
las llamas que con ella brillan, claras<br />
como nunca arden cuando brilla ella.<br />
Cuando el fiero verano su mirada<br />
entero contenía, ella no era<br />
de esta manera.» Ah corazón, para<br />
ver la locura de ser consolado<br />
con que ella vuelva la cabeza basta.<br />
<br />
<br />
<br />
<i>Antología Poética W.B. Yeats, </i>selección y prólogo de Seamos Heaney, Versión rimada de Daniel Aguirre, Lumen, España 2005. pp 88-89.<br />
<table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="float: right; margin-left: 1em; text-align: right;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiMLcW7IYsSmiUl9iWwdZlY-3BziRL9af-UnKUBGx73r6cTwgrGVuAoPKnRJCb4dYIpIFx8IXafDp1CMn_BgKHty5HBfy6WioN8XP5HpeSiMMoSUA_j0ReD23je6RmNhhX1WEzUxcW9v3E/s1600/IMG_3544.JPG" imageanchor="1" style="clear: right; margin-bottom: 1em; margin-left: auto; margin-right: auto;"><img alt="" border="0" height="266" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiMLcW7IYsSmiUl9iWwdZlY-3BziRL9af-UnKUBGx73r6cTwgrGVuAoPKnRJCb4dYIpIFx8IXafDp1CMn_BgKHty5HBfy6WioN8XP5HpeSiMMoSUA_j0ReD23je6RmNhhX1WEzUxcW9v3E/s400/IMG_3544.JPG" title="" width="400" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"> Luna “Rosa” del 2017</td></tr>
</tbody></table>
<br />Lic. Raúl Muñozhttp://www.blogger.com/profile/10327829246376276747noreply@blogger.com0